Dog Fórum.sk

hneď na prvej strane tam nie je dátum schválenia, nebude to teda ešte tá pôvodná pracovná verzia okolo prekladu ktorej bol ten humbuk? ... ak je to ona tak aká je šanca že sa tam ešte niečo mohlo zmeniť?

aha, neviem. mozno elis nam hodi schvalenu verziu, nemozem teraz googlit uz

wer píše:ten nas je taky zmatocny, musim si vytlacit aj cesky preklad.

v tom slovenskem chybí 2 stranky hned na začátku - s Obsahem

Dal uz jsem neměla silu hledat :-)
Stacilo mi , ze český překlad je na 160ti stránkách, zatímco slovenskému stačí 77

my to vobec nemame rozpisane ze igp 1, igp 2, igp 3 a ine... normalne je tam napr odstavec ze poslusnost a tam ze "rovnako u igp 2 a 3"...

áno u nás sú sumarizačné tabuľky cvikov v jednotlivých skúškach a potom ideš textom a tam náhodne narazíš na výklad s odkazom, ktorej skúšky a ktorého stupňa sa to týka ... celé zle ... mám pocit že toto prekladal nejaký ITčkar s mizivou predstavou čo to vlastne tá ŠK je

elis obsah je na 3 strane ...

Efa píše: ak je to ona tak aká je šanca že sa tam ešte niečo mohlo zmeniť?

nemenilo se nic pak uz.
aspon ten cesky je nezmenen od jara.

wer píše:my to vobec nemame rozpisane ze igp 1, igp 2, igp 3 a ine... normalne je tam napr odstavec ze poslusnost a tam ze "rovnako u igp 2 a 3"...

jsem prave v obsahu hledala IGP a nenasla, tak me to zarazilo :-)
se ozvete

Efa píše:áno u nás sú sumarizačné tabuľky cvikov v jednotlivých skúškach a potom ideš textom a tam náhodne narazíš na výklad s odkazom, ktorej skúšky a ktorého stupňa sa to týka ... celé zle ... mám pocit že toto prekladal nejaký ITčkar s mizivou predstavou čo to vlastne tá ŠK je

elis obsah je na 3 strane ...

neprekladala to nahodou dasa..?

Elis ja som zachytila, že v ňom údajne malo byť zopár nezrovnalostí a vraj to dávali prekladať ešte raz niekomu inému ... tak pevne verím, že sa to aj u Vás nezmení na štruktúre toho dokumentu ...

Wer neviem kto to prekladal, ale v tejto podobe je to aspoň pre mňa fakt zle použiteľný dokument

Apropos neviete niekto, že ako vyzerá originál? je bližší tej SVK alebo CZ verzii?

Efa píše:elis obsah je na 3 strane ...

jo, je -jen je jednostrankovy.
obsah v české verzi je na 3 stranky dlouhy…

Efa píše: ale v tejto podobe je to aspoň pre mňa fakt zle použiteľný dokument

je, preto vravim,ze si treba vytlacit ten cesky

http://www.fci.be/medias/UTI-REG-IGP-en-8779.pdf

wer píše:

Efa píše: ale v tejto podobe je to aspoň pre mňa fakt zle použiteľný dokument

je, preto vravim,ze si treba vytlacit ten cesky

už mám

tak si to porovnavam, medzinarodny je ako nas cesi sa zas vysvihli

wer píše:tak si to porovnavam, medzinarodny je ako nas cesi sa zas vysvihli

tak ten formát išiel už z originálu ... týmto sa ospravedlňujem nášmu prekladu ... každopádne v súčasnosti dostupná česká verzia je omnoho lepšia = prehľadnejšia