Adopčná zmluva v nemčine

[Am@deus]

Prosím vás, nevedel by mi niekto pomôcť? Bol som nútený dať z určitých dôvodov jedného môjho psíka na adopciu. Uverejnil som to na slovenských, českých a rakúskych stránkach. Ozvali sa mi z Rakúska, že by si ho vzali. Chcel by som však s nimi uzavrieť adopčnú zmluvu, aby som mal istotu, že o psíka bude dobre postarané. Záleží mi na tom, aby som ho mohol ísť niekedy navštíviť, aby mi boli na požiadanie poskytnuté fotografie, aby sa v prípade, že nastanú nejaké okolnosti, ktoré zapríčinia, že si psíka nebudú môcť nechať, aby sa museli so mnou poradiť o ďalšom umiestnení. Aby ho nemohli predať a pod. Jednoducho klasické záležitosti, kt obsahuje aj slovenská adopčná zmluva. Ak už máte niekto skúsenosti s podobnou adopciou a vedeli by ste mi poskytnúť vzor, bol by som vám veľmi vďačný.

Poprípade, treba zmluvu uzavrieť aj v slovenskom jazyku alebo iba v nemčine aby som si mohol uplatňovať nárok?

[vavrena]

Ale inak vieš o tom, že nároky v takejto zmluve sú nevymáhateľné, že? Je to len "pro forma."

[Am@deus]

A aku zmluvu by som mal uzavriet, aby som mal moznost do toho v krajnom pripade zasiahnut. Nechcem darovat psika a potom zistit, ze ho spenazili a predali niekomu inemu, alebo je tyrany a pod.

[miusiatko]

ja mam pocit, ze kupno-predajna zmluva je lepsie vymahatelna ako darovacia. Darovaciu v OZ vobec nepouzivame, pretoze je to len zdrap papiera

[Am@deus]

Mozem pouzit kupno-predajnu, aj ked ho chcem dat zadarmo? Viete poradit na koho sa obratit? Kde by mi vedeli poskytnut vzor alebo maju s pod. adopciami skusenosti?